Blog

NORAKtrad

18 Mai 2015,   By ,   1 Comments

Sprachen_ci

 

 

 

 

 

Es ist so schön, wenn Dinge einfach mal funktionieren.

Wenn Aufträge wie von selbst in die Mailbox flattern, zügig abgewickelt werden und die Kunden ihre Rechnungen zahlen.

In unserer modernen Gesellschaft überwiegt die Auffassung, dass man sich Erfolg hart erarbeiten muss. Von nichts kommt nichts und Arbeit muss wehtun.

Aber warum eigentlich?

Was wäre, wenn wir uns alle mal auf unsere Stärken, anstatt auf unsere Schwächen besinnen würden und nur noch das tun, was wir wirklich gut können und alles schwierige und lästige auslagern an Leute, die eben dafür ein Talent haben?

Das Leben könnte so einfach sein.

Ich probiere das mal aus.

Gerade als Einzelunternehmerin muss ich Dinge delegieren. Ich kann nicht alles selbst machen.

Und irgendwie funktionieren Dinge auch besser, wenn man sie gerne tut und nicht ständig gegen Windmühlen kämpfen muss.

Das gilt beruflich wie privat.

Nehmen wir das Thema Übersetzungen. Leider kann ich „nur“ fünf Sprachen, die meisten davon romanischen Ursprungs. In Wien fragen mich aber immer wieder Interessenten nach Russisch und anderen slawischen Sprachen.

Kann ich nicht. Aber ich kenne da jemanden…!

Daher werde ich in Zukunft nicht mehr selbst übersetzen (das ist mir eh zu langweilig und unkreativ), sondern die Aufträge an die internationale Übersetzungsagentur NORAKtrad weiterleiten, wie aufmerksame Leser des Wirtschaftsblatts bereits mitbekommen haben.Wiblatt-080515

Dadurch kann ich jetzt alle möglichen Sprachkombinationen und Fachsprachen auf höchstem Qualitätsniveau anbieten.

Einen Vertragstext von Deutsch auf Chinesisch übersetzen? Kein Problem.

Eine technische Dokumentation von Polnisch auf Deutsch? Nichts leichter als das.

Außerdem Dolmetschservices und weitere Sprachdienstleistungen von Leuten, die es können.

Das alles darf ich jetzt österreichischen Firmen vermitteln und damit zur Völkerverständigung beitragen.

Und das Beste daran: Es geht super einfach und macht auch noch Spaß!

 

Anfragen bitte gerne an office@norak.at.

 

P.S. Alle anderen Services von Absatzzeilen bleiben neben der Kooperation mit Norak erhalten.

Mein Portfolio wird einfach sinnvoll erweitert. Brauchst du eine Pressemeldung auf Arabisch? Ich schreibe sie dir auf Deutsch und Norak übersetzt.

 

P.P.S. Und der Norak-Slogan ist so gut, der könnte fast von mir sein:

Qualität ist unsere Sprache.“ 🙂

 

Urheberrecht Bild: http://de.123rf.com/profile_robwilson39, bearbeitet von Mel


1 Comment:

  1. Ich hatte das Vergnügen Mel bei unseren Besprechungen in Wien und Madrid persönlich kennen und schätzen zu lernen.
    Mel hat sofort die vorhandenen Synergien einer Zusammenarbeit erkannt und dann konsequent umgesetzt. Von Ihrer Professionalität und Effektivität sind wir beeindruckt, und wie Sie sich nahtlos unser Leitmotiv “Qualität ist unsere Sprache” zu eigen gemacht hat 🙂
    Wir können und werden unseren mehr als 3000 Festkunden die Dienste der Absatzzeilen wärmstens empfehlen und sicherlich wird der eine oder andere Auftrag aus unserer Firmengruppe kommen.

    Gruss aus z.Z .Barcelona

    Dr.Stephan Oeller (LLM)
    Präsident Norak Gruppe
    Chairman Norak Asia Pacific Ltd (HK)

Leave a Reply







Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.